EL PASADO

Corría el año 1997. Un aficionado norteamericano llamado Jack Marshall, miembro de una pequeña productora de video independiente de Maryland, tiene la descabellada idea de continuar la serie allá donde se quedó en 1969...es decir, filmar las dos temporadas restantes. Nacía el proyecto 5YEARMISSION, que a pesar del empeño de Marshall se quedó ahí, en una brillante idea. No había medios ni económicos ni técnicos para tirar adelante. En esa misma época, otro joven fan llamado James Cawley había tenido la misma idea. Mientras, continuaba aumentando su colección particular de objetos relacionados con la serie, dado que había trabajado para Star Trek: The Next Generation hasta 1991 como miembro del equipo de vestuario.

En el año 2003, los caminos de Marshall y Cawley se cruzan en Las Vegas. Juntos reviven el proyecto y junto con un experto en efectos especiales de Los Angeles llamado Max Rem crean una estructura sólida para intentar llevar la idea adelante. El proyecto es rebautizado como NEW VOYAGES, y comienza el goteo de actores aficionados y técnicos (todos ellos con la afición común por la serie clásica de Star Trek) que van conformando una estructura semi-profesional. Con mucho empeño, montones de horas arañadas a sus familias y una ilusión a prueba de bombas, consiguen filmar el primer episodio titulado COME WHAT MAY, un guion escrito por el propio Jack Marshall y lanzado a través de Internet el 17 de Enero de 2004. La historia estaba preparada para ellos pero... ¿estaban ellos preparados para la historia?


EL PRESENTE

Las primeras reacciones de la gente que visionó COME WHAT MAY fueron entusiastas. Cuando a uno le dicen que va a ver una película hecha por aficionados, suele pensar en una parodia humorística donde los gags enmascaran en muchos casos la falta de medios técnicos. Nada más lejos de la realidad... Quienes vieron el episodio los primeros meses quedaron tan maravillados que no pudieron hacer otra cosa que contarlo al mundo mediante el email, los blogs personales y cualquier otro medio que el ciberespacio pusiera a su alcance. Internet se convertía, por derecho propio, en el hogar natural de NEW VOYAGES.

El fenómeno llegó a oidos de Eugene Roddenberry Jr., el hijo del creador de Star Trek fallecido en 1991. Rod no podía creer lo que estaba viendo: que un grupo de aficionados que nunca habían tenido contacto con su familia fueran capaces de recrear de forma tan exacta el "look and feel" de algo filmado 35 años antes, y contando una historia que perfectamente podría haber sido parte del Star Trek original. No tardó en contactar con el grupo y ofrecerles su apoyo para continuar adelante, y consiguió dos meses después un acuerdo con los abogados de Paramount Pictures (los propietarios de los derechos de la marca) para que el proyecto pudiera continuar adelante sin incurrir en problemas legales siempre y cuando no hubiera ningún tipo de beneficio económico de por medio. Ahora sí, definitivamente, nuestros amigos americanos podían gritar al mundo que ellos también eran parte de STAR TREK y podían centrarse en la filmación de nuevos episodios.


EL FUTURO

El equipo de Star Trek New Voyages se enfrenta ahora al enorme reto de mantener el listón en el altísimo punto en el que se encuentra. Para la primavera de 2007 está prevista la puesta en circulación del nuevo episodio titulado WORLD ENOUGH AND TIME, que contará en esta ocasión con la participación de otro de los actores de la serie original, GEORGE TAKEI, que volverá a interpretar a HIKARU SULU.

Posteriormente se filmará BLOOD AND FIRE, un guion del prestigioso autor DAVID GERROLD que fue rechazado en 1987 por los productores de Star Trek: The Next Generation por tratar de forma abierta el tema del SIDA y la homosexualidad.


EL PROYECTO EN ESPAÑOL

Fernando Martinez conoció el proyecto New Voyages en el año 2004, a través de una lista de correo privada. Tras caer cautivado por el entusiasmo del equipo que lo producia y viendo el empeño y esfuerzo dedicados, así como el nivel alcanzado, en pocos dias sugrió la idea de subtitular el único episodio existente en aquellos momentos.

Con la experiencia de haber subtitulado anteriormente el episodio inédito de La Serie Original: "The Cage" y con un gran apoyo por parte de los productores, que le hicieron llegar el guión original empezó el proyecto "New Voyages en Español", que actualmente es el único proyecto de traducción oficialmente reconocido por los productores.

Recientemente, y tras la realización de un casting entre aficionados realizado en Barcelona, se ha presentado el primer doblaje de un corto producido por el equipo de New Voyages. El corto elegido ha sido "Sillón de Mando" ("Center Seat"), cuya versión en español fue lanzada el 26 de julio de 2006.

Con el tiempo el equipo de traducción se ha ido ampliando en diversos campos, contando con un especialista en traducción de expresiones propias del inglés, un diseñador gráfico encargado de la creación de las carátulas de los DVD españoles y la reciente incorporación de un experto en 3D que se encargará de la realización de los menus del DVD del tercer episodio.

Al mismo tiempo, se ha abierto una web (www.Trekminal.com) en la que se puede encontrar toda la información de la serie actualizada, así como un foro y descargas de los episodios. Por medio de esta web, también es posible ofrecer colaboración a todos aquellos que estén interesados en participar.



Nota: Este documento ha sido realizado a partir del dosier de prensa que nos ha facilitado Fernando Martinez, a quién agradecemos desde aquí la ayuda aportada para realizar esta sección.

Actualizado a 28 de Marzo de 2007.